Deși ambele sunt unități de măsură, o tonă este o măsurătoare standard de greutate egală cu 2.000 de lire sterline, în timp ce o tonă este o unitate metrică egală cu 1.000 de kilograme. Acestea nu sunt interschimbabile, dar cuvântul " ton "a dezvoltat sensuri alternative în literatură și vorbire.
Când se face referire la greutate, o tonă este întotdeauna o sumă standard; cu toate acestea, atât în scrierea expresivă, cât și în scrisul de opinie, acest cuvânt poate fi folosit pur și simplu pentru a se referi la ceva greu sau la o cantitate mare. De exemplu, "o tona de muncă" înseamnă pur și simplu destul de multă muncă. În acest caz, nu există o utilizare echivalentă pentru cuvântul tonne.
Din perspectiva pur științifică, există o diferență clară între acești termeni și semnificațiile lor. Din punct de vedere mai puțin literal, diferența devine și mai pronunțată pe baza utilizării concrete a unuia în comparație cu celălalt. În plus, o tonă metrică este echivalentul a 2.204,62 lire sterline, astfel încât în timp ce o tonă și o tonă sunt relativ apropiate în greutate reală, diferența este suficientă pentru a face o mare diferență atunci când vine vorba de aproape totul. Interesant însă, nu există o formă scurtă pentru alte unități metrice, cum ar fi kiloliters sau kilometri.
