Noua versiune internațională, sau NIV, este una dintre cele mai populare traduceri ale Bibliei în limba engleză. Eforturile de a produce Biblia NIV au început în 1965 și au încorporat lucrarea unor oameni de știință din diferite biserici evanghelice din Statele Unite. Biblica, fosta Societate Biblică Internațională, este editorul mondial și titularul dreptului de autor al NIV din 2015.
Versiunea inițială a Bibliei a fost lucrarea lui Howard Long, un inginer care lucra în Seattle, care a încercat să prezinte versiunea King James într-un mod ușor de înțeles. În 1965, un grup internațional de savanți sa întâlnit la Palos Heights pentru a începe lucrările de traducere. Cercetatorii au colectat informații din cele mai bune texte grecești, ebraice și aramaice disponibile și au format ulterior Comitetul pentru traducerea biblică pentru a finaliza traducerea. În 1968, Biblica a preluat sponsorizarea financiară a proiectului și a lansat versiunea Noului Testament în 1973 urmată de o traducere a întregii Bibliei în 1978.
Comitetul pentru traducerea biblică a produs versiunea spaniolă a Noului Testament în 1979 și a făcut revizuiri minore versiunii în limba engleză în 1984. În 1990 comisia a finalizat traducerea întregului manuscris din engleză în spaniolă și a actualizat traducerea în 2011 prin lucrul cu pastori și învățați biblici.
