Cuvântul "dragoste" apare de 310 de ori în Biblia regelui James, de 348 de ori în Biblia americană standard nouă, de 551 de ori în versiunea nouă internațională și de 538 de ori în versiunea standard revizuită. Numerele extrem de variate pentru utilizarea cuvântului "dragoste" se datorează în parte traducerii.
Unele versiuni ale Bibliei, cum ar fi Biblia Nouă Internațională și Biblia Nouă revizuită, sunt scrise pentru citire pe scară largă. "Dragostea" poate fi înlocuit cu alte cuvinte în aceste versiuni, deoarece traducerile exacte pot fi fie termeni arhaici, fie cuvinte pe care puțini oameni le-ar înțelege.
