Expresia "atârnă liberă" este o reprezentare verbală a gestului de mână hawaian, cunoscut sub numele de semn Shaka. Este asociat cu cultura hawaiiană și cu subcultură de surfing, notează About.com.
Semnul Shaka este folosit ca un salut sau ca o expresie a aprecierii de către hawaiienii nativi. Se face prin curbarea primelor trei degete ale mâinii în palmă, în timp ce se extinde simultan degetul mare și degetul roz. Când faceți gestul, mâna este rotită de obicei de câteva ori. A fost exportată în restul lumii de către surferii care vizitează Hawaii. Ulterior, a devenit asociat cu expresiile verbale de "hang ten" pentru surferi și "hang loose" atât pentru surfing, cât și pentru entuziaștii cu hang-glider.
