"Paidi mou" se traduce în "copilul meu" și este folosit atunci când vorbim oamenilor de toate vârstele într-un ton delicat, afectuos. Tonul afectiv găsit în limba greacă este rezultatul direct al unei culturi pline de legături de familie importante care se extind la prieteni și cunoștințe apropiate.
"Mana mou" este un alt termen afectiv care se traduce "mamei mele". Acest termen nu se limitează la un gen; acesta poate fi utilizat între două persoane de orice vârstă sau sex.
Adăugarea "aki" la sfârșitul unui nume de sex masculin este o altă formă de afecțiune în limba greacă. Adăugarea "mou" la un nume de sex masculin creează sensul "micul meu".
