Biblia Amplificată variază de la versiunea King James în text și metodă. Editorii au tradus Biblia Amplificată dintr-un grup mai larg de manuscrise grecești din Noua Testament decât versiunea King James și au redat limbile originale Engleză cu traduceri explicative mai lungi, pentru a amplifica semnificația.
William Tyndale, care a tradus versiunea King James, a folosit textul "Textus Receptus", traducerea în latină a Noului Testament grec, ca fundație pentru traducerea sa din Noul Testament. Erasmus a terminat "Textus Receptus" în 1512. Din păcate, Erasum a avut la dispoziție doar șapte manuscrise grecești, toate fiind copiate de cărturari în secolul al XI-lea sau mai târziu. În plus, manuscrisele grecești folosite de Erasmus au conținut numeroase erori tipografice, obligându-l să completeze lacune cu o traducere în latină care nu este susținută de niciun manuscris grecesc cunoscut. În schimb, porțiunea Noului Testament din Biblia Amplificată este tradusă dintr-o colecție de texte grecești cunoscute sub numele de "Text Critic". "Textul critic" cuprinde sute de manuscrise grecești disponibile acum, unele date de la începutul secolului al doilea și al treilea. Cercetătorii indică faptul că există aproape 2.000 de diferențe între "Textus Receptus" și "Textul critic".În plus, versiunea King James încearcă să traducă literalmente textele grecești și ebraice. Tyndale a încercat să producă o traducere care a interpretat îndeaproape semnificația literală a fiecărui cuvânt; reviziile care au urmat ulterior au urmat exemplul său. În schimb, Biblia Amplificată este în primul rând preocupată de prezentarea clară a ideilor intensificate ale fiecărei propoziții. Prin urmare, Biblia Amplificată deseori traduce propoziții cu o lungime și intensitate mai mari decât versiunea King James. Cu toate acestea, traducătorii Bibliei Amplificate s-au hotărât să folosească o cantitate echitabilă de formulare familiară folosită în versiunile anterioare, cum ar fi regele James, pentru a păstra sentimentul unei cărți vechi.
