În uzul curent în limba engleză, post-1540, un minx nu este nici un fel de animal. Este un cuvânt insultător pentru o femeie care este considerată prea flirtantă și nepoliticoasă. Există un cuvânt învechit în limba engleză, mynx, care datează din secolul al XVI-lea, care se referă la un câine jucăuș jucăuș.
Există un alt cuvânt în limba engleză, care este scris și pronunțat în mod similar cu minxul care se referă la un animal: nurca. Minks sunt membri ai familiei de nevăstuică. Există mai multe specii, unul originar din America de Nord și altul din Europa. Sunt prinși sau crescuți pentru blană de lux.
Cele două cuvinte, nurca și minx, probabil nu sunt legate de origine. Etimologia lui minx este bine atestată ca fiind de la mynx, pentru un câine. Mink este de origine dubioasă, cel mai probabil derivată din scandinavă. Olandeză și suedeză au cuvinte similare pentru același animal.
