Numărul de replici "nu te teme" este folosit în context diferă între traducerile Bibliei. Versiunea King James folosește fraza de 74 de ori, iar Biblia New American Standard folosește fraza de patru ori.
Alte fraze cu semnificații similare cu "frica nu" sunt de asemenea prezente în Biblie. Versiunea King James include 29 de exemple de "nu vă temeți". Noua Biblie Americană include frazele "nu te teme" de 57 de ori și "nu-ți fie frică" 46 de ori.
Unii susțin că "frica nu" și expresii similare sunt prezente în Biblie de 365 de ori. Acest argument este dezbătut.
