Temele din cartea "Separarea" de John Updike includ căsătoria, infidelitatea și tensiunea care provine din încercarea de a recuceri tinerii pierduți. "Separarea" face parte dintr-o colecție de povestiri numită "Prea departe de a merge". Povestirile urmăresc evoluția căsătoriei unui cuplu tânăr.
"Separarea" povestește modul în care Richard și Joan Maple îi explică copiilor că se separă. Temele de căsătorie și infidelitate sunt construite pe parcursul colecției scurte. Cu toate acestea, în "Separarea", Richard în cele din urmă își asumă responsabilitatea și ia decizia de a părăsi Joan. Înainte de "Separare", Richard încearcă să continue relațiile atât cu soția, cât și cu amanta sa.
Povestea folosește de asemenea caracterul lui Richard pentru a discuta motivele din spatele infidelității. Updike face aluzie la ideea că Richard este dispus să se despartă de soția sa de aproape 30 de ani pentru că dorește să recupereze tineretul pierdut. Multe dintre lucrările lui Updike examinează instituția căsătoriei și cele care au participat la ea în anii 1960 și 1970. Același lucru este valabil în "Separarea" cu cuplul Maple, care s-au căsătorit la începutul anilor '20. Încercarea lui Richard de a-și găsi tânărul pierdut poate fi interpretată ca o discuție proprie a lui Updike cu privire la impactul pe care îl are căsătoria atât de tânără pe termen lung.
