Cuvântul "Pokemon" este o contracție a două cuvinte japoneze, "Poketto" și "Monsut ?," sau "Pocket Monsters" în engleză. Combinația a două cuvinte pentru a crea un singur nume este o metodă populară pentru ca titlurile japoneze să treacă la limba engleză, mai ales atunci când sunt lungi sau similare cu numele marcă înregistrată.
Potrivit cărții "Aventura globală a lui Pikachu", Capsule Monsters a fost titlul original înainte de a fi schimbat în CapuMon și apoi în Pocket Monsters. Titlul a fost ulterior scurtat la o contracție în scopuri comerciale, deoarece exista deja o marcă comercială cu titlul de "Monster in My Pocket". Pokemon este pronunțat "poh-kay-mohn" din acest motiv.
