"Privind prima oară în Homerul lui Chapman" este o poezie a lui John Keats, în care autorul descrie sentimentul de descoperire după prima citire a traducerii lucrărilor lui George Chapman de către poetul grec Homer. Keats mai întâi povestește despre experiența lui anterioară, apoi le compară cu citirea traducerilor lui Chapman.
La început, Keats descrie vizitarea multor tărâmuri și regate diferite. El vorbește în metaforă, care invocă un sentiment de explorare, dar subliniază că nu a experimentat lucrurile pe deplin. Keats era conștient de Homer și de alte traduceri ale operelor sale, dar în acel moment nu citise traducerile lui Chapman. Doar până în a doua jumătate a poeziei Keats descrie citirea acestor traduceri, ceea ce îi dă un sentiment de minune.
El compară experiența cu a fi un astronom care descoperă o nouă planetă sau un explorator, cum ar fi Hernan Cortez, care a descoperit noi terenuri. Poemul este frecvent citat ca un exemplu al unei persoane care experimentează puterea emoțională a unei mari opere de artă. Traducerile lui Chapman erau diferite de cele mai familiare ale generației lui Keats. Traducerile familiare ale lui Ioan Dyden și ale lui Alexandru Pope au fost exprimate în versuri goale sau cuplu eroic. Cu toate acestea, vocea lui Chapman era diferită, iar atunci când Keats a experimentat prima dată această voce nouă, el a rămas târziu, citind-o. El a spus că a strigat chiar și în plăcere la pasajele care l-au lovit. În dimineața următoare sonetul a fost complet.
