Echivalentul expresiei "ziua de naștere fericită" în limba română este "la mulți ani". Cu toate acestea, semnificațiile literale ale celor două fraze sunt foarte diferite, versiunea română înseamnă " trăiesc mulți ani! "
Romanii au doua melodii de ziua. Una este "La mulți ani", iar cealaltă este "Cine să trăiască", adică "cine trebuie să trăiască"? Oamenii folosesc în mod tradițional și fraza "la mulți ani" în timpul sărbătorilor de iarnă, mai ales în noaptea de Revelion, pentru a însemna "anul nou fericit". Alte felicitări pe care românii le spun reciproc în jurul vacanțelor de Crăciun și de Anul Nou sunt "sărbători fericite", ceea ce înseamnă "sărbători fericite" și "crăciun fericit", adică "Crăciun fericit".
